Monday, December 12, 2005

Los Refranes de Cantabria


REFRANES DE CANTABRIA
Según González Echegaray y Díaz Gómez: “aunque en Cantabria son conocidos y empleados los refranes comunes a toda España, existe una gran riqueza regional, de manera que la sabiduría popular se plasma con más o menos originalidad e ingenio en estas bellas composiciones”.
Los mismos autores dividen los refranes de Cantabria en cuatro tipos: marineros, morales, metereológicos y relacionados con el campo. En los diferentes refraneros que he visto, se aprecia que en función de la zona en que se haya hecho la recogida de información, predominan de uno u otro tipo. Así en “Tradición oral en la Cantabria rural: Valderredible y Liébana” hay muy pocos refranes marineros debido a que estas zonas no son costeras”. Sin embargo, en “Millar y medio de refranes para Cantabria” los temas son bastantes más puesto que abarca toda Cantabria:
Del campo y sus labores:
o Agrarios: “En enero planté ajero, a finales que no a primeros”
o Ganadería: “El pastor ruin, por no dar un paso tienen que dar mil”
Matanza o matacíu: “Por San Martín escoge el más gordo y deja el más ruín”.





Otros animales: “El jabalí embardaú, esta medio cazaú”.
La leche y sus derivados. La crianza materna: “Quesu mantecosu y ciegu, cátale que es pasiegu”. (Pas).
El bosque y las maderas: “Palo de acebo, mientras dure no hay miedo”. (Aunque recogido en Soba, se refiere al palo pasiego).
Aves: “El agua que cae en una semana se la bebe el cuco en una mañana”.
El tiempo: estos se dividen en geográficos (los que citan lugares concretos) y los generales (para toda la región).
o Geográficos: “Cuando cabarga tiene montera, llueve aunque Dios no quiera”.
o Generales: “Nordeste duro, vendaval seguro”.
Supersticiones: “Cuando miaga la miagona (lechuza), la bruja coge la escoba”.
Oficios: “Poco gana el que hila, pero menos el que mira”.
Regocijos, fiestas, etc.: “Si vas a la romería vete en buena compañía; ni moza temprana ni vieja pasada”.
Amores y casamientos: “Acuérdate nuera de que serás suegra”.
Alimentación: “En casa del rico el vinagre se vuelve vino”.
Pesca y mar: “Por mal que te vaya no comas raya”
Refranes sobre temas variados: “El humo va a los hermosos, a los cerdos y a los perezosos”. (Soba).
Geográficos “de mala vecindad”. “Pasiegos y perros de caza, cuanto menos en casa”.

En este refranero, encontramos que junto a cada refrán puede haber bien una breve explicación del mismo (cuando el autor lo ha considerado necesario), bien la zona o pueblo a la que pertenece (cuando el autor lo sabe).
Lo que no he encontrado es un refranero que clasifique los refranes según su lugar de origen. Imagino que se deba a que muchos de ellos son compartidos y por ello es más sencillo clasificarlos según su temática.

Para ver un refranero cantabro ir a: http://personales.mundivia.es/llera/habla.htm#refran

1 Comments:

Blogger Carrilanu said...

me ha gustado, lo he puesto en mi blog
http://unospaseos.blogspot.com/

10:57 AM  

Post a Comment

<< Home